1
00:01:08,833 --> 00:01:12,003
Fidem esse promitto
ac fidelem Eduardi, Angliae regem,

2
00:01:12,875 --> 00:01:16,665
numquam arma
contra se vel suos heredes.

3
00:01:16,791 --> 00:01:17,671
Sic me Deus adiuvet.

4
00:01:19,041 --> 00:01:20,041
ibi manete.

5
00:01:22,041 --> 00:01:24,631
Domine Robert, pater tuus
vetus est ac pretiosus amicus;

6
00:01:24,958 --> 00:01:27,578
magnus vir qui salvavit
animam meam in Terra Sancta.

7
00:01:28,666 --> 00:01:31,996
per octo annos bene pugnavistis;
sed non semper a dextris.

8
00:01:35,750 --> 00:01:38,630
Receptam fidem excipio;
et deditionem tuam suscipe.

9
00:01:39,208 --> 00:01:40,418
- Num omnes?
— Sic, Sire.

10
00:01:40,500 --> 00:01:41,330
Bonum est.

11
00:01:43,250 --> 00:01:46,830
Domini mei Scotie,
hodie habes fidem inter se datam mihi

12
00:01:46,916 --> 00:01:48,496
ut decet.

13
00:01:48,666 --> 00:01:52,826
Quascumque terras in hoc conflictu publicarunt
nunc tibi reddatur tibi.

14
00:01:52,916 --> 00:01:56,706
- Vides? Non ita malum est.
- Spero te videre vanitatem

15
00:01:56,791 --> 00:01:59,381
annorum tuorum contradictione ;
et responsabilitatem accipere

16
00:01:59,458 --> 00:02:01,788
pro sanguine
quod vitari potuit.

17
00:02:02,541 --> 00:02:05,131
Dominus Ioannes Cumyn, Dominus Robertus Brus.

18
00:02:05,750 --> 00:02:06,960
Incede.

19
00:02:08,541 --> 00:02:12,671
Intelligo et familiae tuae
valide in Scotorum corona.

20
00:02:13,041 --> 00:02:15,791
Sed nec placebat.
ergo

21
00:02:15,875 --> 00:02:19,705
Anglia gubernare perget
provincia et vectigalia sua.

22
00:02:20,708 --> 00:02:24,458
- Prorex noster, Dominus Aymer de Valence...
-Sire.

23
00:02:24,541 --> 00:02:27,541
... novum consilium ducet
de administratione Scotorum.

24
00:02:27,833 --> 00:02:30,713
Uterque eris superbus servire sub ipso;

25
00:02:31,000 --> 00:02:33,000
et illam occasionem accipies;

26
00:02:33,166 --> 00:02:36,916
si sapis,
ad sanandum differentias inter te.

27
00:02:37,000 --> 00:02:38,420
Offerte manus vestras.

28
00:02:43,333 --> 00:02:45,963
Nunc simus quod fuimus olim...

29
00:02:47,375 --> 00:02:49,205
amici!

30
00:02:50,833 --> 00:02:54,003
Music! Bibe! Festum!

31
00:03:00,583 --> 00:03:03,043
- Rob!
— Majestas tua.

32
00:03:05,333 --> 00:03:06,713
memorabile diem, Sire.

33
00:03:11,750 --> 00:03:12,880
Robert!

34
00:03:18,000 --> 00:03:20,290
Molestiae id sit sunt.

35
00:03:20,833 --> 00:03:23,833
Im 'certus'
Peius habui, celsitudo tua.

36
00:03:25,166 --> 00:03:28,576
Nostras aestates memento
apud Westmonasterium, quando puerulus fui?

37
00:03:28,916 --> 00:03:32,246
Nostri footraces,
paritur gladiis ligneis.

38
00:03:33,166 --> 00:03:34,706
Semper bonus es ad omnia.

39
00:03:34,791 --> 00:03:36,921
Id quod iustum est
Maior fui quam tu.

40
00:03:38,625 --> 00:03:40,665
Quid nunc duello dices?

41
00:03:41,208 --> 00:03:42,418
Temporibus natus modi?

42
00:03:43,541 --> 00:03:45,501
Et iusiurandum iam praevaricator?

43
00:03:45,583 --> 00:03:47,293
inermis venire iussus erat;
Celsitudinem tuam.

44
00:03:47,375 --> 00:03:48,205
Tace.

45
00:03:51,333 --> 00:03:53,793
Dicamus quinque libras
cui vincit pressionibus.

46
00:03:56,041 --> 00:03:57,421
decem faciamus.

47
00:03:58,708 --> 00:04:00,828
Audivi velis developed
gustu wagering.

48
00:04:00,916 --> 00:04:02,326
Petrum, gladium affer.

49
00:04:04,000 --> 00:04:07,330
Est infortunatus
SENSUALIS aliquam notionem habuistis

50
00:04:07,416 --> 00:04:10,416
pugnae pro populo.
Intellegitur suus.

51
00:04:10,916 --> 00:04:11,746
Heus!

52
00:04:13,250 --> 00:04:15,960
— Non bonum initium, VOL.
- Attende te, frater.

53
00:04:16,500 --> 00:04:18,130
Caro, etiam.

54
00:04:22,250 --> 00:04:23,830
Modo vincere cupiebat.

55
00:04:25,958 --> 00:04:26,958
Sic...

56
00:04:28,500 --> 00:04:29,920
Gulielmi Waleys...

57
00:04:30,958 --> 00:04:32,578
ultima stans rebel.

58
00:04:40,333 --> 00:04:42,793
Macte virtute!

59
00:04:43,083 --> 00:04:46,213
— Prick.
- Quantum bibisti?

60
00:04:46,541 --> 00:04:47,751
Non fere satis.

61
00:04:48,333 --> 00:04:49,753
Caput serva, Robert.

62
00:04:49,958 --> 00:04:52,498
Habitat in Selkirk Forest.

63
00:04:54,000 --> 00:04:56,380
Martyrem quidam putant.

64
00:04:58,166 --> 00:04:59,746
alii, furiosus.

65
00:05:01,625 --> 00:05:02,625
Quid tibi videtur?

66
00:05:09,041 --> 00:05:11,001
Puto homo est

67
00:05:11,083 --> 00:05:14,293
qui patriam quam vitam diligit.

68
00:05:17,791 --> 00:05:19,541
Diplomatice positum.

69
00:05:21,375 --> 00:05:23,535
Recte, feliciter;

70
00:05:23,625 --> 00:05:27,875
tu Scotorum proceres
Passionem illam noli communicare.

71
00:05:27,958 --> 00:05:30,748
Aut omnes te occidere debebamus.

72
00:05:38,166 --> 00:05:40,206
Iacobe Douglas, desine!

73
00:05:41,000 --> 00:05:43,750
Majestas tua!

74
00:05:44,375 --> 00:05:48,205
"Majestas tua!" Quid est?

75
00:05:48,291 --> 00:05:50,581
Pater tuus,
te statim videre velit.

76
00:05:50,666 --> 00:05:52,286
Tace,
stultus es, sniveling!

77
00:05:52,541 --> 00:05:54,581
— Sero es.
- Tu scis quantum hoc ad me significet.

78
00:05:54,750 --> 00:05:56,880
Quaeso, semel utere tuo cerebro.
ibi manete.

79
00:05:57,000 --> 00:05:58,750
- Gratias tibi, episcope.
-I'll vide quid possum facere.

80
00:05:58,833 --> 00:06:02,383
Tu es ille qui pernoctans;
ulva thalamum tuum!

81
00:06:06,000 --> 00:06:07,750
Quid infernum facitis?

82
00:06:08,333 --> 00:06:10,923
Officia habes.
We've had petitioners.

83
00:06:12,333 --> 00:06:13,293
Sit down!

84
00:06:14,791 --> 00:06:16,331
Cum tu agnus germinare?

85
00:06:17,291 --> 00:06:21,081
Robertum de gladiis sponsionem posuimus.
And I have grown up.

86
00:06:22,041 --> 00:06:23,751
Mihi valde placet non modo.

87
00:06:24,541 --> 00:06:25,791
Pardon me, Sire.

88
00:06:26,958 --> 00:06:28,498
Unus est ultimus actor.

89
00:06:29,125 --> 00:06:30,375
James Douglas.

90
00:06:32,666 --> 00:06:33,536
Douglas?

91
00:06:36,000 --> 00:06:38,130
Your Majesty,
Ego sum filius Guilielmi Douglas;

92
00:06:38,208 --> 00:06:39,828
who died a prisoner
in the Tower of London.

93
00:06:39,916 --> 00:06:41,326
Pater tuus rebellis fuit perfidus.

94
00:06:41,416 --> 00:06:43,746
Terrae nostrae occupatae sunt
ac donatum domino Ricardo de Clifford.

95
00:06:43,833 --> 00:06:46,883
Proditores terras suas amittunt.
Terra, Domine, primogenita mea est.

96
00:06:46,958 --> 00:06:49,498
Audisti patrem meum. Exi foras.
-Pabulas habes, ego tibi dabo.

97
00:06:50,625 --> 00:06:51,495
Exi hinc,

98
00:06:52,000 --> 00:06:53,380
antequam eos removisset.

99
00:06:53,666 --> 00:06:56,496
Regium decretum: Numquam vis audire
nomen Douglas iterum.

100
00:06:58,250 --> 00:07:00,830
Novi hunc adulescentem. Ego eum baptizavi.

101
00:07:01,291 --> 00:07:03,171
Ignosce, pater, insolenti.

102
00:07:03,250 --> 00:07:04,540
Perge!

103
00:07:04,791 --> 00:07:06,881
- Noli fortunam tuam hodie dis!
- Hoc facere non potest!

104
00:07:06,958 --> 00:07:07,878
Increpavit nomen meum.

105
00:07:07,958 --> 00:07:09,918
Id quomodo camelum
per foramen acus.

106
00:07:11,458 --> 00:07:13,038
Sire, parati.

107
00:07:16,750 --> 00:07:17,580
Bonum est.

108
00:07:18,333 --> 00:07:20,583
Veni! Spoliare, habeo quod tibi ostendat.

109
00:07:24,416 --> 00:07:25,786
Amici, coniunge nos.

110
00:07:26,708 --> 00:07:28,248
Spectaculum habemus.

111
00:07:39,916 --> 00:07:42,206
satisne fuit humiliatio?

112
00:07:42,833 --> 00:07:45,463
Dominus Oliphant conatus ad deditionem
abhinc biduo.

113
00:07:45,791 --> 00:07:47,291
Edouardus accipere noluit.

114
00:07:47,458 --> 00:07:49,578
Velit esse aliquam nobis suscipit dictumst.

115
00:07:50,500 --> 00:07:51,670
Robert.

116
00:07:59,125 --> 00:08:02,285
Omnes opus est intelligere
hanc deditionem esse finalem.

117
00:08:03,416 --> 00:08:04,956
Ignem Graecum accendite.

118
00:08:05,333 --> 00:08:08,543
Item cepit aedificare menses tres;
ideo nolo eam perdere.

119
00:08:10,666 --> 00:08:12,246
Domini mei.

120
00:08:13,416 --> 00:08:14,626
et dominabus...

121
00:08:16,958 --> 00:08:18,328
Do tibi...

122
00:08:19,333 --> 00:08:20,633
the War Lupus.

123
00:08:36,833 --> 00:08:38,543
Nunc deditionem accipere potes.

124
00:08:38,625 --> 00:08:39,665
Etiam, Sire.

125
00:08:40,791 --> 00:08:43,831
Macte, domini mei.
Hodie in parte victrici es.

126
00:08:46,083 --> 00:08:47,333
Te Robert sum superbus.

127
00:08:47,833 --> 00:08:49,753
stare mihi ausus es;

128
00:08:50,166 --> 00:08:51,786
ac sapientia discedat.

129
00:08:52,375 --> 00:08:54,785
Bene factum pro ilio
filium tuum, Rob.

130
00:09:06,041 --> 00:09:09,421
Dominus Rogerus de Moubray;
truculentus Aquilonis;

131
00:09:09,791 --> 00:09:12,081
domitorem de Strivelin!
Nostras gratias!

132
00:09:13,166 --> 00:09:15,746
Tandem dominus Ricardus de Burgo.

133
00:09:16,000 --> 00:09:19,130
fortissimus marescallus;
fidelissime Coronae.

134
00:09:19,208 --> 00:09:20,378
Gratia tua.

135
00:09:20,458 --> 00:09:23,128
damus manus
filiae tuae Elizabeth,

136
00:09:23,208 --> 00:09:27,038
deus meus, filia mea;
ad dominum Robertum de Brus.

137
00:09:34,291 --> 00:09:38,631
Et hoc HYMENAEOS significant
harmonia duarum terrarum nostrarum.

138
00:09:43,291 --> 00:09:44,831
Patres osculari possunt.

139
00:09:52,500 --> 00:09:54,460
Satis diu flesti, Robert.

140
00:09:55,458 --> 00:09:57,578
Intentiones Edwardi bene intellectae erant.

141
00:09:58,083 --> 00:10:00,753
Refert nos favorabiles.

142
00:10:01,333 --> 00:10:02,883
Hoc concilium apud Valentinum.

143
00:10:03,875 --> 00:10:05,495
sola ratio est.

144
00:10:06,666 --> 00:10:08,376
Edouardus nobis coronam dabit.

145
00:10:09,500 --> 00:10:10,710
Promisit fere.

146
00:10:11,625 --> 00:10:13,075
Cariarius es.

147
00:10:14,125 --> 00:10:14,995
Etiam...

148
00:10:16,125 --> 00:10:17,575
si me regem esse vellet.

149
00:10:18,458 --> 00:10:20,378
et post me tibi.

150
00:10:21,583 --> 00:10:22,503
Roberti regis.

151
00:10:44,458 --> 00:10:48,078
Triste arbitrium erat submittere
aut morte agetur. Praesent id purus.

152
00:10:48,166 --> 00:10:50,826
- Et tu Edouardi pacem, Angus, credis?
-Non dixi ei credidi.

153
00:10:50,916 --> 00:10:52,916
quid pax cum gladio
ad fauces? Dico pugnare--

154
00:10:53,000 --> 00:10:55,130
Iuravimus ergo Alexander Deo.

155
00:10:55,208 --> 00:10:57,458
Si fregerit, nullus honos relictus erit.

156
00:10:57,541 --> 00:10:59,421
Nihil ergo facimus, Euan?
Et ut ignavi vivant?

157
00:10:59,500 --> 00:11:01,210
- Hoc non est quod dixi.
- Vixi!

158
00:11:05,375 --> 00:11:06,665
Pater...

159
00:11:07,875 --> 00:11:08,995
decrevit.

160
00:11:11,250 --> 00:11:12,830
Nostrum ferre.

161
00:11:23,500 --> 00:11:27,080
Familia eius
vastae terras septentrionem et meridiem ad fines.

162
00:11:27,625 --> 00:11:28,625
Multum peius facere potuisti.

163
00:11:29,666 --> 00:11:31,326
Quid uxori primae?

164
00:11:31,833 --> 00:11:33,833
Peperit filiam suam mortuam.

165
00:11:37,000 --> 00:11:38,790
Matrem vocare debeo?

166
00:11:40,250 --> 00:11:41,080
Nec.

167
00:11:41,291 --> 00:11:43,291
Miror si Jessie amat.

168
00:11:43,791 --> 00:11:46,631
Bene, melius erat!

169
00:11:53,375 --> 00:11:54,285
Esne paratus?

170
00:11:58,416 --> 00:12:00,036
Hoc unum got audio
duos pedes ob mutatio.

171
00:12:00,125 --> 00:12:01,995
- Audite illa etiam sicut Jessie olet.
-Quiet!

172
00:12:02,083 --> 00:12:02,963
Pilosus senex.

173
00:12:05,166 --> 00:12:06,876
— Robertus.
— Celsitudo tua.

174
00:12:06,958 --> 00:12:08,498
Pater meus optimum suum mittit.

175
00:12:09,041 --> 00:12:11,171
Et nosti'episcopum Lamberton' scilicet.

176
00:12:11,291 --> 00:12:13,001
-Episcopus.
Gratulor, Domine Brus.

177
00:12:20,583 --> 00:12:21,463
dominus meus.

178
00:12:21,625 --> 00:12:24,075
domine mi,
Elizabetham filiam meam.

179
00:12:33,458 --> 00:12:34,288
domina mea.

180
00:12:36,416 --> 00:12:37,326
dominus meus.

181
00:12:40,250 --> 00:12:41,210
Gratus.

182
00:12:46,000 --> 00:12:47,290
Et Marjorie esse debes?

183
00:12:47,708 --> 00:12:50,958
Et quis hic formosus est?

184
00:12:51,458 --> 00:12:53,578
Canis noster, Jessie, domina mea.

185
00:12:54,166 --> 00:12:55,076
Elisabeth me voca.

186
00:12:55,333 --> 00:12:56,583
-Elisabeth?
-Mm-hmm.

187
00:13:36,541 --> 00:13:39,331
Domine mi, nova praedia tua in Hibernia,

188
00:13:40,625 --> 00:13:42,665
ex quibus jam redditus colliges.

189
00:13:43,333 --> 00:13:44,633
Benignissime domine.

190
00:13:50,208 --> 00:13:53,208
-Quid cogitas te facere?
-Domine Brus iube nos huc celebrari.

191
00:13:53,416 --> 00:13:55,456
Redite in culinam.

192
00:13:57,291 --> 00:13:59,081
Gaudesne te ipsum?

193
00:14:00,625 --> 00:14:01,455
Utro m.

194
00:14:04,625 --> 00:14:05,575
Esne tu?

195
00:14:06,375 --> 00:14:07,205
Sum...

196
00:14:09,166 --> 00:14:10,326
probitatem tuam aestimantes.

197
00:14:17,166 --> 00:14:18,126
dominus meus.

198
00:14:18,833 --> 00:14:21,003
Hoc est de tempore
secedere ad cubiculum tuum.

199
00:14:21,458 --> 00:14:22,578
Quaeso, me sequere.

200
00:14:30,916 --> 00:14:33,786
Ita est, Bruce! Dormite!

201
00:14:34,250 --> 00:14:36,920
Rut tempor ut!

202
00:14:49,208 --> 00:14:50,038
Amen.

203
00:14:50,166 --> 00:14:51,786
- Amen.
- Amen.

204
00:15:02,000 --> 00:15:03,250
Haec erat eius cubiculum?

205
00:15:05,791 --> 00:15:06,791
Ita.

206
00:15:11,458 --> 00:15:13,628
Tibi gratias ago pro perennem
quid debeas hac nocte.

207
00:15:13,708 --> 00:15:15,168
Difficilis certe fuit.

208
00:15:22,458 --> 00:15:23,288
Bene dormi.

209
00:15:52,708 --> 00:15:54,578
Quod erat... velox.

210
00:15:56,041 --> 00:15:58,961
Imo bene scires
de illo copiose, Seamus.

211
00:16:26,041 --> 00:16:27,291
Quod carmen est?

212
00:16:28,791 --> 00:16:29,881
"Bonny at Mor."

213
00:16:31,500 --> 00:16:32,630
Satis est.

214
00:16:33,875 --> 00:16:34,745
Gratias agimus tibi.

215
00:16:48,375 --> 00:16:50,075
Vectigalia pro lana!

216
00:16:50,166 --> 00:16:50,996
Tributa mel!

217
00:16:51,083 --> 00:16:52,213
-Hoc modo, quaeso.
-Domine mi, etc.

218
00:16:52,291 --> 00:16:56,081
polliciti estis tributa nostra reduci
bella quondam cum Edouardo gesta sunt.

219
00:16:56,291 --> 00:16:57,751
Immo scio, Iain.

220
00:16:57,833 --> 00:17:01,383
Triste adhuc sumus Edouardum reddendo
recompensationem rebellionis.

221
00:17:02,458 --> 00:17:03,918
CAELESTIS.

222
00:17:05,125 --> 00:17:06,535
-Quid agis?
-Domina mea.

223
00:17:09,666 --> 00:17:13,036
Ibi pecora;
ab equis. Cetera hic super.

224
00:17:14,416 --> 00:17:15,996
Omnes sportas super illam partem.

225
00:17:19,750 --> 00:17:21,330
- Exi via!
- In nomine Regis!

226
00:17:24,166 --> 00:17:25,496
Secede illuc!

227
00:17:27,500 --> 00:17:30,250
- Movete vos.
- Hanc ego tractabo, pater.

228
00:17:31,208 --> 00:17:33,918
Circumspice illos! Ita! Age!

229
00:17:42,416 --> 00:17:46,876
Nostrum feudalis officium est pugnam praebere
pro domino nostro Edwardo rege.

230
00:17:46,958 --> 00:17:49,578
Tu nobis confirmasti
super istas obligationes fore!

231
00:17:49,666 --> 00:17:51,706
— Id spero fore.
- Nondum 14 est!

232
00:17:51,791 --> 00:17:52,791
Spurii!

233
00:17:54,500 --> 00:17:56,250
Desine!

234
00:17:56,333 --> 00:17:59,503
Pater meus Ricardus de Burgo est.
seniorem marescallum in exercitu tuo.

235
00:17:59,583 --> 00:18:01,133
Audisse eum audeo ?

236
00:18:02,375 --> 00:18:05,035
Scio enim hoc magis
hominibus imperare, non liberis.

237
00:18:06,583 --> 00:18:07,503
Vadat.

238
00:18:08,708 --> 00:18:09,628
Vadat.

239
00:18:09,833 --> 00:18:11,793
Fac illud. satis habemus.

240
00:18:45,750 --> 00:18:47,750
Quod hodie fecistis, fuit...

241
00:18:50,416 --> 00:18:51,246
fortem.

242
00:18:56,875 --> 00:18:57,915
Quid aliud?

243
00:19:00,750 --> 00:19:01,670
Nec.

244
00:19:02,916 --> 00:19:04,036
Satyricon, tum.

245
00:19:04,958 --> 00:19:05,918
Bene--

246
00:19:23,708 --> 00:19:25,208
Marjorie!

247
00:19:31,500 --> 00:19:33,790
Ego videbo Dominum Valentinum
has tabulas conscriptionis accipit

248
00:19:33,875 --> 00:19:34,915
continuo, domine.

249
00:19:41,583 --> 00:19:44,753
numquid ego dixi tibi de tempore?
Robert, quando...

250
00:19:45,750 --> 00:19:47,750
ad Terram Sanctam pugnare?

251
00:19:48,333 --> 00:19:51,923
Simiam parvam in catena emi.

252
00:19:52,708 --> 00:19:55,668
moysen, nos eum baptizavimus.

253
00:19:56,250 --> 00:20:00,750
Omnibus horis me et regem Eduardi
disciplina Mosis ...

254
00:20:02,166 --> 00:20:04,876
Ad extremum, equo vehi potuit.

255
00:20:05,250 --> 00:20:09,880
Potuit etiam incendere arcum et sagittam parvam

256
00:20:09,958 --> 00:20:13,498
quod ipse Edouardus fabricaverat.

257
00:20:23,000 --> 00:20:23,830
CAELESTIS.

258
00:20:29,333 --> 00:20:30,463
Eduardus...

259
00:20:32,666 --> 00:20:33,956
amicus meus, Robert.

260
00:20:35,583 --> 00:20:37,423
frater erat in armis.

261
00:20:38,625 --> 00:20:40,205
Sed at mi metus, efficitur aliquam...

262
00:20:41,291 --> 00:20:43,001
gravis error ei confidens.

263
00:21:06,375 --> 00:21:07,495
Pater?

264
00:21:08,875 --> 00:21:09,915
Pater?

265
00:21:51,833 --> 00:21:53,673
Roberte, tu modo patrem sepelisti tuum.

266
00:21:55,000 --> 00:21:57,830
Im 'etiam obligatus
vectigalia mea regi nostro solvenda.

267
00:22:22,708 --> 00:22:23,918
Novae pies!

268
00:22:25,125 --> 00:22:27,415
- Visne scriblitae, domine?
- Quid habes, fili carissime?

269
00:22:27,500 --> 00:22:29,000
Ludum pie habemus domine.

270
00:22:29,375 --> 00:22:30,245
Benedicat te Dominus.

271
00:22:33,375 --> 00:22:34,535
Patet viam!

272
00:22:38,958 --> 00:22:40,248
Spurii!

273
00:22:46,750 --> 00:22:49,830
Hoc tuum, homuncule? Eh?
Nonne aliquid amisisti?

274
00:23:02,333 --> 00:23:04,293
- Tributa de Carrick.
- Gratias tibi ago, domine Brus.

275
00:23:24,750 --> 00:23:26,250
Quid accidit?

276
00:23:28,458 --> 00:23:30,458
Wallace! Willelmus Waleys!

277
00:23:31,125 --> 00:23:32,245
- Minime!
- Nothi!

278
00:23:33,291 --> 00:23:35,711
- Abi domum!
- Milites! Forma recta!

279
00:23:35,791 --> 00:23:38,581
- Jussu Regis Disperse!
- Homicidi estis!

280
00:23:38,666 --> 00:23:41,536
— Nothi necis!
- Wallace necaverunt.

281
00:23:42,333 --> 00:23:43,583
Redite!

282
00:23:44,291 --> 00:23:47,081
- Recede!
- Nothi!

283
00:23:47,166 --> 00:23:48,376
cedite in nomine Regis!

284
00:23:48,916 --> 00:23:49,786
Move!

285
00:23:49,875 --> 00:23:51,535
Recedite nothi!

286
00:23:51,625 --> 00:23:52,915
Move!

287
00:23:55,166 --> 00:23:56,206
Redite!

288
00:23:57,500 --> 00:23:58,420
spurii!

289
00:23:59,541 --> 00:24:01,501
- Redi, Robert!
— Robert!

290
00:24:01,583 --> 00:24:04,333
- Terge eos!
- Disperge!

291
00:24:04,791 --> 00:24:05,751
Redite!

292
00:24:07,416 --> 00:24:08,286
Spurii!

293
00:24:09,666 --> 00:24:10,826
Hoc facere non potes!

294
00:24:11,333 --> 00:24:12,503
Hoc est pro Wallace!

295
00:24:15,583 --> 00:24:17,083
nothos occide!

296
00:24:18,041 --> 00:24:19,881
Hic aliquid habemus!

297
00:24:19,958 --> 00:24:21,168
Nimis fortis sunt.

298
00:24:21,541 --> 00:24:22,711
Nimis multi!

299
00:24:23,000 --> 00:24:23,920
Wallace!

300
00:24:24,583 --> 00:24:28,173
Facere aliquid habemus!
Robert, nobis repugnare!

301
00:24:28,250 --> 00:24:30,080
Nunc non tempus est. Robert!

302
00:24:30,166 --> 00:24:33,326
- Wallace!
- Age! Robert!

303
00:24:33,583 --> 00:24:34,673
Eamus!

304
00:24:36,125 --> 00:24:37,785
-Mora vina, domine?
- Gratias tibi, Seamus.

305
00:24:37,875 --> 00:24:39,995
Elizabeth, fratribus meis alloqui.

306
00:24:41,750 --> 00:24:43,330
Bene est.
Audiam quid dicam.

307
00:24:43,416 --> 00:24:44,286
Solus.

308
00:24:45,125 --> 00:24:46,705
Seamus, Gayle, Drew.

309
00:24:47,166 --> 00:24:48,376
Dominus meus.

310
00:24:57,750 --> 00:24:58,790
Satyricon.

311
00:25:04,500 --> 00:25:07,130
Iuravimus vota in Biblia regis Edwardi ...

312
00:25:10,291 --> 00:25:11,711
qud frangere debebimus.

313
00:25:13,958 --> 00:25:16,038
-Quare? Quid accidit?
-Wallace mortuus est.

314
00:25:17,958 --> 00:25:19,578
Populus armatur.

315
00:25:20,916 --> 00:25:22,126
Pax esse non potest.

316
00:25:25,833 --> 00:25:26,833
Quid diceret pater?

317
00:25:26,916 --> 00:25:29,746
Pater abiit. Hoc meum consilium est.

318
00:25:31,333 --> 00:25:33,213
Sed sanguis meus es tu.

319
00:25:34,916 --> 00:25:35,746
Familia mea.

320
00:25:37,791 --> 00:25:39,331
Sine te hoc facere non possum.

321
00:25:42,416 --> 00:25:44,036
Exercitum movere oportet.

322
00:25:45,250 --> 00:25:47,710
Tot dominis crucial suus dabimus
a nobis quam maxime;

323
00:25:47,791 --> 00:25:49,291
possidet Johannes Cumyn.

324
00:25:59,083 --> 00:26:02,133
Me paenitet, si antea rudis essem;
sed I--

325
00:26:02,208 --> 00:26:03,828
Scio te non opus esse consilio meo.

326
00:26:04,458 --> 00:26:06,828
Verum est, vidi
minimum, mundi.

327
00:26:07,333 --> 00:26:11,793
Sed puella mihi stans
permultum tempus praebetur legere;

328
00:26:12,250 --> 00:26:13,960
diversae sententiae formare, ac...

329
00:26:14,583 --> 00:26:17,253
ad hauriendam sui conclusiones
de natura potentiae.

330
00:26:18,958 --> 00:26:20,828
-All ius.
-Potestas est deliberativa.

331
00:26:21,541 --> 00:26:24,581
Virtus non permittens te
in historiae aestus iactari.

332
00:26:24,708 --> 00:26:28,328
Phasellus sed enim velit.
naves conscendunt, et vela levant.

333
00:26:32,291 --> 00:26:33,581
Eligam te.

334
00:26:34,500 --> 00:26:37,210
Et quicquid es charting;

335
00:26:37,500 --> 00:26:38,540
Eligam te.

336
00:26:39,708 --> 00:26:40,828
Maritus meus.

337
00:27:12,291 --> 00:27:13,251
Satyricon.

338
00:27:13,541 --> 00:27:14,421
Satyricon.

339
00:27:39,416 --> 00:27:40,826
Non placet.

340
00:27:41,708 --> 00:27:43,038
Comyn credere non possumus.

341
00:27:43,583 --> 00:27:45,383
Sacra est humus, Angus.

342
00:27:45,833 --> 00:27:47,043
Mihi tamen non placet.

343
00:27:47,166 --> 00:27:48,786
Bene institit.

344
00:27:57,625 --> 00:28:00,205
fateor;
Admiratus sum litteras tuas accipere.

345
00:28:01,166 --> 00:28:04,786
"Ego vehementer cupio de tecum"
res subtilissima. "

346
00:28:05,541 --> 00:28:07,541
Crymaticum est aliquantulus, annon dicis?

347
00:28:08,958 --> 00:28:10,378
Voluntas fuit.

348
00:28:10,708 --> 00:28:11,578
Video.

349
00:28:12,750 --> 00:28:16,790
Et si hoc colligo
erat enim rebellio regnare.

350
00:28:20,791 --> 00:28:22,081
Iam experti sumus.

351
00:28:22,750 --> 00:28:25,500
Duodequadraginta annos cruentus.
Et nos incassum.

352
00:28:25,666 --> 00:28:26,956
Quia non iungebamus.

353
00:28:27,125 --> 00:28:28,915
Non, quod tua

354
00:28:29,000 --> 00:28:31,830
sunt occupatus conatur vindicare
corona non sua.

355
00:28:33,416 --> 00:28:35,416
Dicis vis
omittere quod vindicare ?

356
00:28:35,500 --> 00:28:39,000
Dico nos postulo ut recedatis
certamina nostra ac patriae restituamus.

357
00:28:39,083 --> 00:28:41,883
Tunc possumus decernere
qui coronam gerit. NOBIS.

358
00:28:42,541 --> 00:28:43,381
Eduardus Not.

359
00:28:45,666 --> 00:28:48,916
Johannes, inter nos, etc.
possemus viginti milia hominum tollere.

360
00:28:49,791 --> 00:28:52,831
-Potuit habere fortunam pugnandi.
-Numquam opus erit.

361
00:28:53,416 --> 00:28:55,666
homines belli ac laboris fessi sunt.

362
00:28:55,750 --> 00:28:58,630
Waleys cruciatus et interemptus est.
Non fessi sunt,

363
00:28:58,875 --> 00:29:00,495
desperatae sunt pro iustitia.

364
00:29:00,583 --> 00:29:02,133
Wallace obtinuit quod meruit.

365
00:29:04,333 --> 00:29:06,333
Non erat homo, idea erat.

366
00:29:06,708 --> 00:29:09,078
Perniciosa et perniciosa opinio.

367
00:29:09,166 --> 00:29:11,576
Quasi periculosum
ut tu id quod rogas.

368
00:29:11,833 --> 00:29:13,333
Tu Brus idem omnibus.

369
00:29:13,416 --> 00:29:15,576
- John--
- Patria nostra non es dignus.

370
00:29:15,666 --> 00:29:19,126
Et iuro quicquid habet me facturum
ut te ab rege suo custodiat.

371
00:29:20,416 --> 00:29:23,826
Et iterum Edouard
significationem furtivae tuae litterae ad me;

372
00:29:24,916 --> 00:29:26,666
Laqueum ponet super caput tuum.

373
00:29:28,833 --> 00:29:30,793
et Scotia corona mea.

374
00:30:12,458 --> 00:30:15,458
tradet te.
Nulla tibi alia optio, Robert.

375
00:30:15,541 --> 00:30:18,961
Narrare habemus Lamberton.
Im damnatus nunc.

376
00:30:24,041 --> 00:30:26,711
Apud Robertum, etc.
saltem fors stamus.

377
00:30:26,791 --> 00:30:29,881
Excommunicari debet;
prout Pontifex postulabit.

378
00:30:29,958 --> 00:30:31,578
Ubi nos relinquat?

379
00:30:31,666 --> 00:30:34,956
Si abdicamus nunc,
manemus in misericordia Edwardi.

380
00:30:35,041 --> 00:30:38,381
salvos
de Ecclesia Scotorum agitur.

381
00:30:38,458 --> 00:30:41,998
Nemo disputat,
sed rogas nos

382
00:30:42,375 --> 00:30:43,705
homicidam sustinere.

383
00:30:43,791 --> 00:30:46,081
Responsum patet annon?

384
00:31:04,666 --> 00:31:06,076
Confiteberis.

385
00:31:06,458 --> 00:31:09,628
Et ego te absolvo
pro homicidio Johannis Cumyn.

386
00:31:10,208 --> 00:31:12,828
Si voveas Ecclesiae suffragari;

387
00:31:12,916 --> 00:31:15,706
adiuvabimus
inauguratio vestra rex noster.

388
00:31:26,041 --> 00:31:28,171
Cito faciendum est. Apud Sconam.

389
00:31:28,625 --> 00:31:29,535
Scona periculosa sit.

390
00:31:29,625 --> 00:31:31,455
Praesidium Anglicum proximum est
apud Perth.

391
00:31:31,541 --> 00:31:35,131
Pro populo oportet sconem esse.
Legitima nobis opus est;

392
00:31:35,541 --> 00:31:37,041
nunc praecipue.

393
00:31:39,375 --> 00:31:40,375
Scona est.

394
00:31:51,708 --> 00:31:53,998
Ita me Scotiae aegrum esse!

395
00:31:55,166 --> 00:31:58,876
Aemula sacra humo interemit.
Luna est!

396
00:31:58,958 --> 00:32:01,668
Sciebam quod detestabatur Johannem Cumyn.
sed numquam putabam me hoc longe esse iturum.

397
00:32:01,750 --> 00:32:05,130
Ipse coronatus
antequam Papa eum excommunicare possit.

398
00:32:05,208 --> 00:32:08,168
Rex? Robert? Audendum censes?

399
00:32:08,916 --> 00:32:09,916
Ita.

400
00:32:10,958 --> 00:32:12,628
Praecipe me hoc.

401
00:32:14,666 --> 00:32:17,126
Novi me incompetentem putes, pater;

402
00:32:17,625 --> 00:32:19,375
- sed sum rex.
— Hm.

403
00:32:19,750 --> 00:32:21,750
...unus dies. Hoc esto test.

404
00:32:21,833 --> 00:32:23,213
Quid facias, fili?

405
00:32:26,333 --> 00:32:28,753
Draconem suscitare volo, Pater.

406
00:32:37,750 --> 00:32:38,960
Valentiam dic.

407
00:32:39,041 --> 00:32:41,291
Robertus Brus utlagatus declarandus.

408
00:32:42,541 --> 00:32:46,631
Omnis vir aut mulier qui det tectumque
illi aut aliquos ordines

409
00:32:46,708 --> 00:32:48,788
ad supplicium sine judicio.

410
00:32:48,958 --> 00:32:52,208
Filius meus draconem vexillum suscitabit.

411
00:32:52,958 --> 00:32:56,828
Codices militiae finiti sunt.
Quarta nulla erit.

412
00:32:58,041 --> 00:33:00,171
tua temeritas
Adepto nos omnes occidit!

413
00:33:00,250 --> 00:33:03,790
-Not si a latere stamus.
- Episcopi eum absolverunt.

414
00:33:04,000 --> 00:33:06,420
Certe potes idem.
-Non tam simplex est quam illa.

415
00:33:06,500 --> 00:33:09,920
Cur non tam simplex?
-Quia pacem populo nostro promisimus!

416
00:33:10,250 --> 00:33:11,880
Numquam nos dedidimus.

417
00:33:11,958 --> 00:33:14,668
Nihil electionis habuimus
nemo nos ducat.

418
00:33:15,791 --> 00:33:16,831
Fortasse nunc agimus.

419
00:33:19,208 --> 00:33:21,788
Comyns
et Ballioli nunquam id devorant.

420
00:33:23,208 --> 00:33:24,788
Ballioli suum casum habuerunt.

421
00:33:24,875 --> 00:33:27,245
-Cogita quid hic agas.
-Est tempus mutationis.

422
00:33:27,333 --> 00:33:28,583
Malcolmus.

423
00:33:29,875 --> 00:33:31,455
non remittetur.

424
00:33:34,166 --> 00:33:37,206
Robert ... Ego vobiscum sum.

425
00:33:37,916 --> 00:33:38,876
Sicut ego sum.

426
00:33:40,625 --> 00:33:42,125
Festina teipsum. Age!

427
00:33:51,000 --> 00:33:53,000
Cavere debemus in via ad Sconam.

428
00:33:54,625 --> 00:33:56,625
Hostes undique nunc habemus.

429
00:34:00,083 --> 00:34:01,043
Doleo...

430
00:34:02,875 --> 00:34:04,785
in hunc te inducit.

431
00:34:07,041 --> 00:34:08,001
Intelligo.

432
00:34:09,708 --> 00:34:10,828
Et officium meum novi.

433
00:34:15,458 --> 00:34:16,288
Hm.

434
00:34:19,541 --> 00:34:20,421
Gratias agimus tibi.

435
00:34:22,375 --> 00:34:24,125
Ego vobiscum sum omni tempore.

436
00:34:28,250 --> 00:34:29,290
Possumusne?

437
00:34:30,291 --> 00:34:33,461
-Quaeso, eum capere possumus?
-Non possumus. Doleo.

438
00:34:33,833 --> 00:34:35,633
-Seamus hie curabit eum.
-Quaeso.

439
00:34:35,708 --> 00:34:36,708
Eamus foras.

440
00:34:48,291 --> 00:34:50,541
Sinite! Elogium praecurrere.

441
00:35:10,083 --> 00:35:11,213
Iustus esto paratus.

442
00:35:14,000 --> 00:35:15,540
Quid negoti est?

443
00:35:17,000 --> 00:35:17,880
Claudum.

444
00:35:19,208 --> 00:35:20,538
claude dixi!

445
00:35:24,750 --> 00:35:25,580
domine mi,

446
00:35:26,458 --> 00:35:29,418
Ego Jacobus, filius Gulielmi Douglas
of Douglasdale.

447
00:35:32,083 --> 00:35:33,673
Patrem tuum agnosco in te.

448
00:35:34,000 --> 00:35:37,080
Ego veni ut spondeam
tibi defensorem.

449
00:35:37,416 --> 00:35:38,786
poterat esse speculator;

450
00:35:38,875 --> 00:35:41,915
fortasse Cumyn fidus;
vel etiam Ed.

451
00:35:42,541 --> 00:35:44,001
Quid est quod vere vis?

452
00:35:44,083 --> 00:35:46,793
Volo quod Edward furatus est
de patre meo et me.

453
00:35:47,625 --> 00:35:48,915
Terram meam volo recipere.

454
00:35:51,833 --> 00:35:53,333
nomen volo rescribere.

455
00:35:55,250 --> 00:35:56,710
lam id mihi das;

456
00:35:57,833 --> 00:35:59,753
Ego ero vobis in aeternum.

457
00:36:01,500 --> 00:36:03,500
Johannem Cumyn occidi ad altare.

458
00:36:06,458 --> 00:36:09,078
Noveris virum
cui fidem praestas.

459
00:36:18,041 --> 00:36:19,251
Esne bonus vir?

460
00:36:22,958 --> 00:36:24,078
Esse cupio.

461
00:36:26,500 --> 00:36:28,130
Mihi satis est.

462
00:36:29,583 --> 00:36:31,713
O fortunati sumus.

463
00:36:32,375 --> 00:36:33,785
Agmen admovere potes.

464
00:37:32,125 --> 00:37:34,825
Hoc ictu be
quod ultimum a te recipitur inenarratum.

465
00:37:36,833 --> 00:37:37,673
Proximum.

466
00:37:44,500 --> 00:37:47,580
Corona attrita
ab omni rege Scotorum

467
00:37:47,666 --> 00:37:49,956
ab Anglis ereptum.

468
00:37:50,041 --> 00:37:52,711
Ita etiam prisca coronatio lapidea

469
00:37:52,875 --> 00:37:58,075
et tamen remanet in Scotia aliquantulum auri
et boni viri ad operandum.

470
00:38:02,458 --> 00:38:03,918
Coronam habemus.

471
00:38:04,833 --> 00:38:08,463
Regem habemus ut induamur.
Laus deo.

472
00:38:16,958 --> 00:38:18,168
Inauguror vos;

473
00:38:18,958 --> 00:38:23,628
Robertus Brus, filius Roberti Brus.
filio Roberti Brus.

474
00:38:24,000 --> 00:38:28,670
Isabellae filius Huntingdon;
filia David comitis Huntingdonie,

475
00:38:29,166 --> 00:38:31,286
filio Henrici, comitis Huntingdonie, etc.

476
00:38:32,291 --> 00:38:35,081
filius David regis Scotorum.

477
00:38:40,375 --> 00:38:43,075
Rex Scotorum Deus benedicat.

478
00:38:43,833 --> 00:38:46,213
Rex Scotorum Deus benedicat.

479
00:38:49,333 --> 00:38:50,583
Majestatem tuam.

480
00:39:11,083 --> 00:39:12,543
Hanc coronam ego gerunt

481
00:39:14,125 --> 00:39:17,125
quasi significat officium meum
Scotorum populo servire.

482
00:39:17,750 --> 00:39:20,040
Rex Scotorum mihi titulus est.

483
00:39:22,583 --> 00:39:26,503
Non tellus, sed populi.

484
00:39:31,708 --> 00:39:33,998
His olores,

485
00:39:34,250 --> 00:39:39,670
Voveo ultionem
hanc parricidam contumeliam Deo!

486
00:39:56,875 --> 00:39:59,165
Hoc ego fidem meam immortalem

487
00:39:59,875 --> 00:40:01,995
ad Robertum Brus regem Scotorum.

488
00:40:02,208 --> 00:40:03,208
Gratias tibi ago, domine mi.

489
00:40:08,791 --> 00:40:11,381
Scrymgeour, manus ut saxa habes.

490
00:40:11,666 --> 00:40:14,826
Haec ungula sunt. Ursus erat pater.

491
00:40:17,250 --> 00:40:19,960
ego quoque fidelem immortalem spondeo.

492
00:40:20,083 --> 00:40:22,423
Conveniunt viri Valentini in Perth.

493
00:40:24,833 --> 00:40:26,503
Et nunc incipit realis test.

494
00:40:26,666 --> 00:40:27,496
quin etiam...

495
00:40:28,666 --> 00:40:29,786
Majestatem tuam.

496
00:40:37,750 --> 00:40:39,130
Sapiebant te ad nos venire.

497
00:40:39,791 --> 00:40:41,791
Iste homicida non est rex meus.

498
00:40:41,958 --> 00:40:45,578
nec multo diutius cuiusquam.
Princeps et legatus proficiscuntur;

499
00:40:45,708 --> 00:40:47,708
solutus per compedes milicie.

500
00:40:48,583 --> 00:40:50,383
Vexillum draconis volant.

501
00:41:19,541 --> 00:41:22,081
Rex Scottorum,
Pro gente nostra loquor.

502
00:41:24,458 --> 00:41:26,788
Rogo ut redeas
castrum nostrum apud Perth.

503
00:41:28,541 --> 00:41:30,251
Postulo ut ad patriam redeas.

504
00:41:30,875 --> 00:41:32,325
Rex Scotorum.

505
00:41:36,250 --> 00:41:37,880
fratrem meum socerum occidisti

506
00:41:37,958 --> 00:41:39,918
et duxi sororem meam viduam.

507
00:41:41,291 --> 00:41:43,041
Exspecto hanc pugnam.

508
00:41:45,375 --> 00:41:47,955
Hoc conflictu propono possumus
pugnando unum in unum.

509
00:41:48,416 --> 00:41:49,246
Nunc.

510
00:41:52,458 --> 00:41:53,628
Accipio.

511
00:41:56,125 --> 00:41:58,205
Sed hodie dies dominicus est.

512
00:41:59,291 --> 00:42:02,001
Scio te non multum respectum
sancta, sed ego.

513
00:42:04,083 --> 00:42:04,923
Cras ergo.

514
00:42:10,541 --> 00:42:11,541
Cras ergo.

515
00:42:24,000 --> 00:42:25,460
Robert non erat consilium.

516
00:42:26,458 --> 00:42:29,668
Bestia hominis cruenta est.
Certus esne hoc esse utilem opinionem?

517
00:42:29,750 --> 00:42:30,880
Ego me tractare possum.

518
00:42:31,250 --> 00:42:33,130
Et quid fit si te occiderit?

519
00:42:36,333 --> 00:42:38,003
Non expectas principem?

520
00:42:38,375 --> 00:42:41,495
Princeps suum propositum
draconis vexillum sublato.

521
00:42:41,833 --> 00:42:43,583
Certus esne id utilem esse?

522
00:42:44,041 --> 00:42:47,041
Rex declaravit
quicquid capit id faciamus.

523
00:42:47,416 --> 00:42:50,326
Cum proscriptis agimus, viri.
Iura nulla habent.

524
00:43:09,916 --> 00:43:11,916
Conatur accipere
Pecuniam omnium denuo, Archibalde?

525
00:43:12,708 --> 00:43:14,708
Tu, Sire, talorum lusum credis?

526
00:43:14,833 --> 00:43:16,833
fortasse postea. Eos facilis in eos.

527
00:43:20,958 --> 00:43:23,288
Arsehole tibi.

528
00:43:32,583 --> 00:43:33,833
Habuistis, Drew?

529
00:43:34,416 --> 00:43:35,286
Etiam, Sire.

530
00:43:36,041 --> 00:43:36,921
Bonus vir.

531
00:43:41,375 --> 00:43:43,575
Non potui reperire aliquas honestas cyathos.

532
00:43:53,500 --> 00:43:55,250
— Nee vinum ullum honestum.
— Haud.

533
00:44:02,875 --> 00:44:05,165
Heu, sed rex sumus!
et Maij Regina.

534
00:44:08,916 --> 00:44:11,576
Et cras erit
coronas nostras exuere.

535
00:44:16,166 --> 00:44:17,126
Nec.

536
00:44:19,208 --> 00:44:21,828
Habemus nimium opus facere
ut nunc fiat.

537
00:44:24,916 --> 00:44:25,876
"Nos"?

538
00:44:34,291 --> 00:44:35,131
Sumus.

539
00:47:37,375 --> 00:47:40,665
- Si moriar cras--
- No. non loquor -.

540
00:47:40,750 --> 00:47:42,750
Si cras moriar...

541
00:47:44,250 --> 00:47:46,540
Tu es Marjorie et ipsa tua est.

542
00:47:49,583 --> 00:47:50,963
Quodcumque facere debetis.

543
00:47:51,875 --> 00:47:53,075
Intellexistis?

544
00:48:01,458 --> 00:48:03,748
Quid est? Robert?

545
00:48:08,750 --> 00:48:12,040
Insidior!

546
00:48:12,125 --> 00:48:13,285
Descende!

547
00:48:15,875 --> 00:48:18,375
- Nunc, veni!
- Marjorie, up.

548
00:48:18,500 --> 00:48:20,580
- Quid fit?
— Sursum. Vade.

549
00:48:21,166 --> 00:48:23,666
Perge! Descende!

550
00:48:25,416 --> 00:48:27,746
- Marjorie, tene.
- Pereat!

551
00:48:31,625 --> 00:48:34,665
- Neil! Nunc, i!
- Ego vobiscum sum, Robert.

552
00:48:34,750 --> 00:48:36,790
Fer equos, i!

553
00:48:37,250 --> 00:48:38,540
solve!

554
00:48:48,375 --> 00:48:51,125
Marjorie, currite!
Age, curre te postulo!

555
00:48:51,541 --> 00:48:53,631
Equi! Parate equos!

556
00:48:53,916 --> 00:48:55,376
Pedites.

557
00:49:00,458 --> 00:49:02,248
Atholl, mei!

558
00:49:02,333 --> 00:49:04,173
Agite, nothi!

559
00:49:11,541 --> 00:49:13,671
Cape eas Kildrummy.
Dominus amicus suus.

560
00:49:14,000 --> 00:49:16,000
Noli, frater.
Mecum salvi erunt.

561
00:49:16,083 --> 00:49:18,753
— Age porro.
- Dominus Fraser te in Galliam tollet.

562
00:49:23,750 --> 00:49:26,330
Volo enim vos me comprehendere. Nec.

563
00:49:26,416 --> 00:49:27,666
Ego te ibi conveniam, bene?

564
00:49:27,791 --> 00:49:29,921
-Vos cape nos. Pater, quaeso.
-Esto fortis. amo te.

565
00:49:30,000 --> 00:49:32,080
- Age, Marjorie, eamus.
- quaerere invicem.

566
00:49:32,166 --> 00:49:33,666
- Minime! Potes venire!
— Marjorie.

567
00:49:33,750 --> 00:49:36,460
- Veni. Celeriter.
- Ego te inveniam.

568
00:49:36,541 --> 00:49:38,081
Pater!

569
00:49:39,250 --> 00:49:41,000
Crimen!

570
00:49:58,583 --> 00:50:00,293
Bruce! Ahhh!

571
00:50:16,458 --> 00:50:18,788
Nomen Douglas!

572
00:50:25,500 --> 00:50:27,210
Douglas!

573
00:50:32,250 --> 00:50:33,790
Douglas!

574
00:50:42,916 --> 00:50:44,206
Douglas!

575
00:50:46,541 --> 00:50:48,881
Receptum! Retrahe!

576
00:50:50,250 --> 00:50:51,130
iohannes!

577
00:50:54,333 --> 00:50:56,173
Perge! Perge!

578
00:50:59,375 --> 00:51:03,035
- Move! Exi eum foras!
- Perge! Currite!

579
00:51:17,916 --> 00:51:19,206
Brus non adest!

580
00:51:19,958 --> 00:51:21,418
Omnes captivos occidite.

581
00:51:22,166 --> 00:51:25,746
Videant Scoti quid de pignore veniat
fidelitatem suo novo regi.

582
00:51:26,958 --> 00:51:30,578
- Ad genua procumbis!
- Quid de Athollo? Comes est.

583
00:51:33,458 --> 00:51:34,788
Duc eum Londinum.

584
00:51:34,875 --> 00:51:36,455
Spurius, Valens.

585
00:51:36,583 --> 00:51:39,003
Rex eum perduellionis suspendet.

586
00:51:39,833 --> 00:51:42,583
Et, Percy, percrebruit.

587
00:51:43,083 --> 00:51:45,793
Aurum ad eos qui nos ducunt
ad Robertum Brus.

588
00:52:36,458 --> 00:52:38,708
Fortasse diceres
pauca ad viros.

589
00:52:38,958 --> 00:52:40,168
Et quid dicam?

590
00:52:42,125 --> 00:52:43,705
Hos in equos transeamus.

591
00:52:44,083 --> 00:52:46,213
Ioannes, laesus es.
Hic, Duncan. Huc veni.

592
00:52:52,416 --> 00:52:53,246
Gratias agimus tibi.

593
00:52:56,750 --> 00:52:59,710
Ile ad domum meam ire possumus.

594
00:53:00,666 --> 00:53:03,376
Tam remotum est, nemo cogitabit
ibi te quaerere.

595
00:53:03,875 --> 00:53:06,995
Insulani scribere possumus.
Ordines nostros reple.

596
00:53:11,041 --> 00:53:11,921
Robert?

597
00:53:13,416 --> 00:53:14,416
Quid tibi videtur?

598
00:53:14,583 --> 00:53:16,083
Electionem non habemus, facimus?

599
00:53:20,500 --> 00:53:23,250
Quinquaginta homines ad pugnandum
fortissimum exercitum in orbe terrarum.

600
00:53:26,041 --> 00:53:26,961
Robert!

601
00:53:37,625 --> 00:53:38,825
Dominus MacDougall.

602
00:53:43,666 --> 00:53:45,076
Venisti ad nos?

603
00:53:45,541 --> 00:53:47,671
Et quid deesse facere volumus?

604
00:53:52,125 --> 00:53:54,245
Nec plura vectigalia in sinum Edouardi.

605
00:53:55,791 --> 00:53:58,671
Nemo plus bonis
bellis moriendi non faciendi.

606
00:54:01,041 --> 00:54:02,251
Scotiam coniungi possumus.

607
00:54:03,625 --> 00:54:04,915
Potuimus recipere.

608
00:54:07,416 --> 00:54:10,286
Nervum habes, Bruce,
Tibi id dabo.

609
00:54:16,458 --> 00:54:17,828
Cumyn consobrinus meus fuit.

610
00:54:19,416 --> 00:54:21,036
Rex noster non es.

611
00:55:45,750 --> 00:55:48,710
Domine filinm reginam deferimus.

612
00:55:49,791 --> 00:55:51,211
Majestatem tuam.

613
00:55:52,625 --> 00:55:53,575
Sequere me.

614
00:55:56,541 --> 00:55:57,831
Welcome to Kildrummy.

615
00:55:59,541 --> 00:56:02,251
Scis, Marjorie,
mater tua hic creverat.

616
00:56:02,541 --> 00:56:05,381
Cubiculum eius habere potes.

617
00:56:07,916 --> 00:56:08,996
domina mea.

618
00:56:19,791 --> 00:56:22,831
nothi suspendite!

619
00:56:24,916 --> 00:56:27,666
Hoc est quod vos adepto
pro auxilio Robert!

620
00:56:39,583 --> 00:56:42,503
imus austrum;
in Valentiam curritur.

621
00:56:43,375 --> 00:56:45,825
Septentrionalis,
itur in terram MacDougall.

622
00:56:46,416 --> 00:56:48,036
Si navigia hunc lacum capiamus,

623
00:56:48,458 --> 00:56:51,208
trans collis
est oram ad Ile.

624
00:56:51,791 --> 00:56:54,171
Ah, mira idea est
in theoria, Douglas,

625
00:56:54,250 --> 00:56:55,710
sed plus foraminis est quam navicula.

626
00:56:56,583 --> 00:56:58,003
Phasellus hoc bonum est.

627
00:56:58,083 --> 00:56:59,133
Equos relinquere non possumus.

628
00:56:59,208 --> 00:57:00,788
Equis non opus est, hominibus opus est.

629
00:57:01,083 --> 00:57:02,833
Euan, commeatum ut potes collige.

630
00:57:02,916 --> 00:57:06,126
Iacobus equos in silva posuit.
Alexander, veni mecum.

631
00:57:06,208 --> 00:57:08,328
Quotquot homines opus
in illa navi quantum possumus.

632
00:57:08,416 --> 00:57:11,206
— Hamish, John.
- Equi nunc in silva!

633
00:57:11,416 --> 00:57:12,456
Eamus.

634
00:57:13,000 --> 00:57:14,130
Nos pro te revertemur.

635
00:57:14,208 --> 00:57:16,458
Equos ducere
sequere me in silvas.

636
00:57:30,250 --> 00:57:32,250
Bonus vir, Alex. Vide mox te.

637
00:57:35,500 --> 00:57:38,040
Non digna, Majestas tua.
Nimis parva est.

638
00:58:00,583 --> 00:58:02,043
Angus!

639
00:58:02,125 --> 00:58:04,415
ecce! MacDougalls!

640
00:58:11,500 --> 00:58:12,710
MacDougall!

641
00:58:12,791 --> 00:58:14,541
- In navigia!
- MacDougall!

642
00:58:16,958 --> 00:58:18,498
MacDougall!

643
00:58:19,833 --> 00:58:21,253
Viri Brus!

644
00:58:21,333 --> 00:58:23,083
Agmen tene!

645
00:58:30,500 --> 00:58:32,540
Morere, nothus Brus!

646
00:58:53,541 --> 00:58:55,041
- Ad navem!
- Celeriter!

647
00:58:58,958 --> 00:59:00,078
Perge! Phasellus in ante!

648
00:59:08,375 --> 00:59:09,205
Ornare phasellus!

649
00:59:09,708 --> 00:59:10,668
Accipe manum meam.

650
00:59:10,750 --> 00:59:12,170
Huc veni. Habeo te.

651
00:59:13,541 --> 00:59:14,461
Gratias, frater.

652
00:59:18,541 --> 00:59:19,381
Alex?

653
00:59:19,458 --> 00:59:22,498
Minime! Minime!

654
00:59:22,583 --> 00:59:23,883
Alex!

655
00:59:25,541 --> 00:59:26,501
Minime!

656
00:59:27,041 --> 00:59:28,171
Minime!

657
00:59:31,750 --> 00:59:35,750
Euan, tempus eget, puer!
Non opus est spatio!

658
00:59:42,666 --> 00:59:43,956
Me paenitet, puer.

659
00:59:47,958 --> 00:59:49,458
Conscende!

660
00:59:50,166 --> 00:59:52,456
Douglas! Venisti huc!

661
00:59:53,750 --> 00:59:54,580
Proficiscor!

662
00:59:54,875 --> 00:59:57,205
-Row!
-Row!

663
01:00:08,416 --> 01:00:09,496
Age! Row!

664
01:00:29,041 --> 01:00:30,081
VALENTIAE.

665
01:00:35,000 --> 01:00:36,420
Tu me non exspectas.

666
01:00:36,500 --> 01:00:38,500
noctu aggressus es;
superiores habebas;

667
01:00:38,583 --> 01:00:40,963
mirum elementum habebas;
et tamen eum amisisti.

668
01:00:41,041 --> 01:00:42,631
Proelium commissum est.

669
01:00:42,708 --> 01:00:44,418
eos inclementer contrivimus.

670
01:00:44,583 --> 01:00:45,883
Pauci evaserunt.

671
01:00:46,041 --> 01:00:47,251
Inter quas Brus!

672
01:00:47,583 --> 01:00:49,333
Finis, finis;

673
01:00:50,125 --> 01:00:51,785
ut caperet eum, et non potuistis!

674
01:00:51,875 --> 01:00:54,705
Speculatores quaerunt eum,
Celsitudinem tuam.

675
01:00:55,333 --> 01:00:56,673
Praemium oblatum est.

676
01:00:56,750 --> 01:00:58,330
Caput tuum erit, si non invenit.

677
01:01:02,375 --> 01:01:04,535
- Dominus Buchan.
— Celsitudo tua.

678
01:01:04,625 --> 01:01:05,745
Vos de Brus annunciatis?

679
01:01:06,250 --> 01:01:08,920
Non, Celsitudo tua;
uxor et pueri.

680
01:01:11,208 --> 01:01:14,288
Marjorie, equitantes habuimus
equos per dies. Nondumne fessus es?

681
01:01:14,375 --> 01:01:15,955
Nec.

682
01:01:17,333 --> 01:01:19,463
Angli milites appropinquant;
ire iam debemus.

683
01:01:26,583 --> 01:01:28,963
Accipe arbores;
Mittam equos et viros. Vade.

684
01:01:39,916 --> 01:01:41,166
Domine Fraser!

685
01:01:42,083 --> 01:01:44,793
Scimus te
uxor et pueri Brus.

686
01:01:44,875 --> 01:01:47,205
Hos tradite, et ego arce parco!

687
01:01:47,291 --> 01:01:49,041
Ducite!

688
01:01:52,583 --> 01:01:55,463
Non sunt hic, regia celsitudo tua.

689
01:01:56,708 --> 01:01:57,788
solve!

690
01:02:02,541 --> 01:02:04,791
Nos igni cremare non opus est.

691
01:02:05,166 --> 01:02:07,206
Aperiam porta.

692
01:02:14,208 --> 01:02:16,328
Neil, ubi Robertus?

693
01:02:17,833 --> 01:02:19,633
Celsitudinem tuam non cognosco.

694
01:02:20,000 --> 01:02:21,750
Ubi sunt uxor et filia?

695
01:02:22,000 --> 01:02:23,750
Turnberry Martis die profecti sunt.

696
01:02:24,541 --> 01:02:26,791
Turnberry Martis die profecti sunt?

697
01:02:27,708 --> 01:02:29,748
heu!

698
01:02:31,416 --> 01:02:32,706
Elizabeth!

699
01:02:34,500 --> 01:02:35,750
Ubi est frater tuus?

700
01:02:36,666 --> 01:02:37,916
Nescio me iuro.

701
01:02:45,666 --> 01:02:47,496
Nescio iuro!

702
01:02:47,583 --> 01:02:49,713
- Avunculus Neil!
- Iuro!

703
01:02:49,791 --> 01:02:51,671
— Coxisti manum meam, Neil.
- Elizabeth!

704
01:02:53,666 --> 01:02:55,326
- Iuro!
- Vadat!

705
01:02:55,416 --> 01:02:57,916
- Nescio me iuro!
- Quid agunt?

706
01:02:58,541 --> 01:03:00,541
- Non, quaeso. iuro.
- Avunculus Neil!

707
01:03:00,625 --> 01:03:02,165
Minime! Minime!

708
01:03:10,083 --> 01:03:11,213
Me specta!

709
01:03:13,166 --> 01:03:15,166
Non, non! Minime!

710
01:03:20,208 --> 01:03:22,498
Minime! Desine!

711
01:03:22,833 --> 01:03:23,833
No, Neil!

712
01:03:28,583 --> 01:03:29,963
Ubi est vir tuus?

713
01:03:30,458 --> 01:03:31,538
Nescimus.

714
01:03:32,000 --> 01:03:33,040
Nescimus.

715
01:03:34,166 --> 01:03:37,456
Quaeso, eleison.
Your father is a tyrant, you are not.

716
01:03:37,625 --> 01:03:38,915
Putasne me infirmum?

717
01:03:39,500 --> 01:03:41,080
Pietas infirmitas non est.

718
01:03:43,750 --> 01:03:46,380
Habeo omnes conditiones pater;
praeter unum;

719
01:03:47,333 --> 01:03:48,173
miserere.

720
01:03:51,500 --> 01:03:52,330
Fraser.

721
01:03:54,458 --> 01:03:55,668
Videris quasi...

722
01:03:59,291 --> 01:04:00,881
rationabile est.

723
01:04:04,000 --> 01:04:05,380
Ubi Brus?

724
01:04:08,625 --> 01:04:11,535
Vere non scio.

725
01:04:27,666 --> 01:04:28,706
Et usque suspende

726
01:04:28,791 --> 01:04:32,711
omnibus videre quid de illis deceat
qui utlagati VOL.

727
01:04:33,208 --> 01:04:36,748
Mulieres in Angliam accipite;
omnes terras eius occupa.

728
01:04:37,000 --> 01:04:38,460
Eum nihil deserunt.

729
01:04:55,125 --> 01:04:57,035
Vide postea.

730
01:05:25,000 --> 01:05:25,920
Age porro.

731
01:06:02,791 --> 01:06:04,171
Dominus Mackinnon.

732
01:06:04,791 --> 01:06:06,541
Audivi rumorem te regem fecisse te;

733
01:06:07,083 --> 01:06:10,253
Princeps Scotiam dirimit
seorsum vultus tui.

734
01:06:10,416 --> 01:06:12,166
Venio ad rogandum pro auxilio tuo.

735
01:06:12,500 --> 01:06:15,380
Viri et mei
stetit apud Waleys apud Falkirk.

736
01:06:16,500 --> 01:06:17,960
Ubi ergo eras?

737
01:06:18,041 --> 01:06:20,081
Nihil conciliationis Falkirk.
Scis quod.

738
01:06:20,458 --> 01:06:23,078
Quomodo sequor hominem
quis nunquam aperto Marte vicit?

739
01:06:23,625 --> 01:06:27,375
Ex his quae dixi;
vix tu Methven vivum evasisti.

740
01:06:27,583 --> 01:06:29,083
insidiis intempesta nocte.

741
01:06:30,625 --> 01:06:31,495
Quot homines habetis?

742
01:06:33,208 --> 01:06:34,128
QUADRAGESIMAE.

743
01:06:35,666 --> 01:06:37,286
Im 'etiam flectendis promunturiis populum.

744
01:06:40,583 --> 01:06:43,503
Opto tibi fortunam. Vere facio.

745
01:06:43,833 --> 01:06:47,293
Age, Lachlan!
Per XXV annos te cognovi.

746
01:06:47,375 --> 01:06:49,915
-Nunc tantum quaeso da nobis aliquos homines--
-Angusius!

747
01:06:50,000 --> 01:06:52,500
- Venimus huc ad auxilium tuum.
- Siccine agis?

748
01:06:58,708 --> 01:07:00,918
credo, tempore
mutabis mentem.

749
01:07:02,333 --> 01:07:03,333
Et ego te exspecto.

750
01:07:05,416 --> 01:07:06,456
Movere.

751
01:07:27,166 --> 01:07:30,576
Bene te videre omnes iterum!
Hamish, quid agis?

752
01:07:30,916 --> 01:07:31,876
Quid agis, puer?

753
01:07:34,666 --> 01:07:35,706
Deliciae meae!

754
01:07:35,833 --> 01:07:37,333
Ubi irrumabo venis?

755
01:07:38,458 --> 01:07:40,628
Tres hebdomades dixisti;
Quattuor menses fuerunt!

756
01:07:41,125 --> 01:07:42,745
Multum accidit, amica mea.

757
01:07:42,833 --> 01:07:43,753
Oh, Angus.

758
01:07:50,375 --> 01:07:51,995
-Fortasse videbo te postea, deinde.
-Sura.

759
01:07:54,000 --> 01:07:55,040
Estne Robertus?

760
01:07:55,416 --> 01:07:56,326
Rex novus noster.

761
01:07:58,458 --> 01:07:59,328
CAELESTIS.

762
01:08:02,375 --> 01:08:03,785
Grata, Majestas tua.

763
01:08:04,083 --> 01:08:05,753
Bonum est te videre iterum, Aine.

764
01:08:05,958 --> 01:08:08,168
Veni! Te foveamus et pascamur.

765
01:08:40,041 --> 01:08:41,961
Vnus equus.

766
01:08:44,708 --> 01:08:47,078
et unum militem tollere.

767
01:08:49,500 --> 01:08:50,830
Et tunc eum occidere.

768
01:08:51,333 --> 01:08:52,883
Maculae sub brachii;

769
01:08:53,416 --> 01:08:56,416
Collum... In pedibus tuis.
et in inguinibus.

770
01:08:57,666 --> 01:09:01,036
Accede ad filiam meam iterum;
Ego illos abscindam, et utere cepi.

771
01:09:01,833 --> 01:09:02,833
Ecquid patet?

772
01:09:04,291 --> 01:09:05,461
Quid agitis, spuria?

773
01:09:06,875 --> 01:09:09,375
- Ego arsam cruentam calcitrabo, Douglas, eh?
- Sapis suavius!

774
01:09:09,458 --> 01:09:11,578
Cruentum putas ridiculam?

775
01:09:11,833 --> 01:09:13,003
Recte. Quis proximus?

776
01:09:25,958 --> 01:09:27,038
Gratias agimus bonitati.

777
01:09:27,291 --> 01:09:30,501
Im 'ut puellae
conventui nostro ad religiosam disciplinam.

778
01:09:32,875 --> 01:09:33,825
Sola puella.

779
01:09:39,458 --> 01:09:40,288
Oh!

780
01:09:44,666 --> 01:09:46,286
Nonne mirum est?

781
01:09:46,791 --> 01:09:48,541
Sorores visitare te volentes.

782
01:09:49,666 --> 01:09:51,996
Et sunt agnus
talis cura tui.

783
01:09:53,000 --> 01:09:53,960
Age, puer.

784
01:09:54,250 --> 01:09:55,250
Venisne?

785
01:09:57,791 --> 01:09:58,631
Nec.

786
01:09:59,916 --> 01:10:01,246
Nulla sed.

787
01:10:02,541 --> 01:10:04,041
Omnes nos mox iterum erimus.

788
01:10:04,541 --> 01:10:05,381
certum est.

789
01:10:06,041 --> 01:10:07,171
Et Pater?

790
01:10:09,250 --> 01:10:10,080
Mm-hmm.

791
01:10:10,708 --> 01:10:12,128
Age porro. Huc veni.

792
01:10:12,791 --> 01:10:14,791
-Nemo.
-Age, Marjorie.

793
01:10:14,875 --> 01:10:16,205
Quaeso, noli hoc durum facere.

794
01:10:16,291 --> 01:10:19,081
Imo ire nolo! Minime!

795
01:10:19,166 --> 01:10:22,126
Marjorie, mox te videbo. spondeo.

796
01:10:22,250 --> 01:10:23,170
amo te.

797
01:10:23,291 --> 01:10:25,541
-Non volo reverti!
-Te amo.

798
01:10:25,625 --> 01:10:27,165
- Bene eris.
- Dimitte!

799
01:10:27,250 --> 01:10:31,040
No. Elizabeth!
Dimitte me! Elizabeth!

800
01:11:08,458 --> 01:11:09,378
Gratia tua.

801
01:11:12,708 --> 01:11:14,128
Alia Angus filia.

802
01:11:16,500 --> 01:11:20,130
Oh, hic venit.
Hoc posset interesting.

803
01:11:25,125 --> 01:11:26,745
Kildrummy cecidisse.

804
01:11:28,083 --> 01:11:29,503
Omnis homo trucidatus est.

805
01:11:29,916 --> 01:11:32,416
Suspensus est frater tuus;
ducta et membratim.

806
01:11:36,083 --> 01:11:37,583
Uxor mea? Filia mea?

807
01:11:38,500 --> 01:11:39,580
Ambo viventes sunt.

808
01:11:40,291 --> 01:11:41,671
Captum a principe.

809
01:11:57,416 --> 01:11:58,746
Regredi debemus.

810
01:12:24,000 --> 01:12:25,500
Rex esse voluisti.

811
01:12:26,416 --> 01:12:27,666
Bene, nunc rex es.

812
01:12:28,333 --> 01:12:29,713
Hoc pretium est tibi reddere.

813
01:12:32,083 --> 01:12:34,213
Tantum vincimus, si supersumus.

814
01:12:46,000 --> 01:12:47,420
Cogitas vindictam?

815
01:12:51,750 --> 01:12:52,880
Scio affectum.

816
01:12:56,125 --> 01:12:58,165
Lacrimat animam.

817
01:13:03,166 --> 01:13:04,996
Etiam sed iaculis ipsum.

818
01:13:12,291 --> 01:13:13,501
Non plus militiae.

819
01:13:17,166 --> 01:13:19,036
Nunc pugnamus ut lupi.

820
01:13:31,625 --> 01:13:32,915
Aperire portam.

821
01:13:36,166 --> 01:13:38,286
-Scis eum?
-Aye.

822
01:13:42,000 --> 01:13:42,880
Age, James.

823
01:13:56,791 --> 01:13:58,541
Heus! Whoa, whoa, whoa!

824
01:14:00,916 --> 01:14:01,826
Dominus Brus.

825
01:14:02,750 --> 01:14:04,000
Majestatem tuam.

826
01:14:05,041 --> 01:14:05,921
Majestatem tuam.

827
01:14:06,333 --> 01:14:07,213
Iain.

828
01:14:13,291 --> 01:14:14,461
Sero es.

829
01:14:14,916 --> 01:14:15,916
unde venis?

830
01:14:16,458 --> 01:14:20,998
Imo doleo. Rota munda ablata est.
Accepit aetatem reficere.

831
01:14:21,166 --> 01:14:22,786
Yeah, age, age!

832
01:14:22,875 --> 01:14:25,165
Hoc exonerare sit
antequam exinterare uterque.

833
01:15:07,708 --> 01:15:09,208
Per porta!

834
01:15:11,250 --> 01:15:12,790
What've you got in there?

835
01:15:13,083 --> 01:15:14,633
-Porridge.
-Oh...

836
01:15:14,916 --> 01:15:16,576
Aliquam sit amet enim ipsum.

837
01:15:17,625 --> 01:15:19,125
Age, pateram mihi accipe.

838
01:15:19,958 --> 01:15:20,788
Scilicet.

839
01:15:30,500 --> 01:15:32,170
Age!

840
01:15:34,125 --> 01:15:35,745
Sequere me!

841
01:15:46,291 --> 01:15:47,671
Morere, nothus!

842
01:15:47,750 --> 01:15:49,330
Ad scalas! Sequere me!

843
01:15:49,416 --> 01:15:51,876
Armate vos. Armate vos.

844
01:16:14,791 --> 01:16:16,331
Seamus. Satin' recte?

845
01:16:16,958 --> 01:16:19,038
Majestas tua! Bonum est te habere domum.

846
01:16:19,166 --> 01:16:21,166
Manere non possumus.
Nescient ubi simus.

847
01:16:21,375 --> 01:16:23,075
- Omnes nobiscum venire es.
-Aye.

848
01:16:24,958 --> 01:16:26,878
Capimus quod possumus, et illud incendimus.

849
01:16:26,958 --> 01:16:29,038
- Gayle!
— Nihil pro hoste relinquas.

850
01:16:31,666 --> 01:16:33,206
Urite! Omnia combure!

851
01:16:39,208 --> 01:16:40,668
Ita facimus.

852
01:16:40,833 --> 01:16:42,253
Furtim peregrinamur.

853
01:16:42,500 --> 01:16:43,750
Percute improvise.

854
01:16:44,708 --> 01:16:49,328
Retro castrum per castrum sume terram;
eosque perimus.

855
01:16:49,958 --> 01:16:52,708
Militia prorsus non est, sed placet.

856
01:16:52,833 --> 01:16:55,583
Omnia combure et quod potes accipe!

857
01:16:55,666 --> 01:16:56,746
Eamus!

858
01:16:57,708 --> 01:17:00,458
Robert, nostis;
terra patris mei tantum diei equitat.

859
01:17:00,791 --> 01:17:03,501
Hoc tantum sit mihi
si possem ipse capere.

860
01:17:04,291 --> 01:17:06,631
Scis, duobus aut tribus tantum hominibus indigere.

861
01:17:07,833 --> 01:17:08,793
Accipe quinque.

862
01:17:09,291 --> 01:17:10,881
Et acumen tuum de te habe.

863
01:17:11,458 --> 01:17:14,418
Iam duos fratres perdidi,
Alium perdere non possum.

864
01:17:14,500 --> 01:17:15,670
Quisque, e!

865
01:17:16,875 --> 01:17:18,035
Bene vale, puer.

866
01:17:34,666 --> 01:17:36,536
Dominica in Ramis Palmarum...

867
01:17:52,208 --> 01:17:55,128
Allelúja!

868
01:18:23,041 --> 01:18:25,331
Allelúja!

869
01:18:39,416 --> 01:18:42,376
Douglas!

870
01:18:58,500 --> 01:19:01,830
Douglas!

871
01:19:15,583 --> 01:19:18,253
Vidi semel ex ipsa fenestra,

872
01:19:19,291 --> 01:19:22,421
mater mea et pater stans
in hac atrio.

873
01:19:22,958 --> 01:19:26,288
Et pater meus insusurrans
in aure matris meae.

874
01:19:28,208 --> 01:19:31,208
Quid dixerit nescio,
Sed dictum est ut mauris aliquam.

875
01:19:31,791 --> 01:19:33,791
Ridere non potuit.

876
01:19:45,416 --> 01:19:46,996
Bibebam hanc aquam.

877
01:19:49,375 --> 01:19:51,745
Venenum est.
Nothi deprimite puteum.

878
01:19:53,041 --> 01:19:54,501
Ubi illa cunnus Clifford?

879
01:19:54,750 --> 01:19:56,880
Valentinus, domine meus, adiit.

880
01:19:59,375 --> 01:20:01,375
Bene ergo videbo eum satis cito.

881
01:20:03,333 --> 01:20:06,213
Amici, ne timeas. Adiunge me quaeso.

882
01:20:08,250 --> 01:20:09,210
Minime!

883
01:20:09,791 --> 01:20:12,791
Veni, fruere hac dominica palmarum festivitate.

884
01:20:13,250 --> 01:20:15,080
Paratum est inimicis tuis.

885
01:20:16,000 --> 01:20:17,460
Tuum est nunc.

886
01:20:17,541 --> 01:20:20,211
Sicut sunt omnia in arce familiae meae.

887
01:20:20,791 --> 01:20:24,331
Servio Roberto Brus regi Scot!

888
01:20:24,416 --> 01:20:26,496
Coniunge nos ad liberandum terram nostram!

889
01:20:38,666 --> 01:20:41,376
Dominus Ricardus de castro
in Scotia etiam cecidit.

890
01:20:42,958 --> 01:20:44,878
Homo author furere potest.

891
01:20:45,750 --> 01:20:48,790
Auditus est murmurationis
de eodem verbo iterum atque iterum.

892
01:20:49,208 --> 01:20:50,078
Douglas.

893
01:20:51,125 --> 01:20:53,785
Se esse pugnatum
pro Roberto Brus.

894
01:20:54,750 --> 01:20:57,500
Proscripti continue
sua castra diripiunt;

895
01:20:58,416 --> 01:21:02,956
et verbo Brus res gestas pervadit;
ita in populo auxilium eius facit.

896
01:21:08,666 --> 01:21:12,626
Nimirum sunt adhuc nobiles
qui in fide coronae manent.

897
01:21:15,083 --> 01:21:16,003
Hoc mane...

898
01:21:17,625 --> 01:21:18,575
Evigilavi...

899
01:21:21,166 --> 01:21:22,706
ablutiones meas praestiti,

900
01:21:23,833 --> 01:21:28,213
et ambulavit
cubiculario meo ad magnam aulam.

901
01:21:28,791 --> 01:21:32,081
Et in via offendit me.

902
01:21:34,791 --> 01:21:36,081
Nullam id consequat justo.

903
01:21:39,250 --> 01:21:40,580
sicut pes meus amisit.

904
01:21:43,125 --> 01:21:46,165
Bene, pede interdum amitto.

905
01:21:46,833 --> 01:21:49,753
Maxime mane
corpore adhuc evigilante.

906
01:21:52,708 --> 01:21:55,418
Spes mea est ut veterescent

907
01:21:56,041 --> 01:21:57,961
nec in acie mori.

908
01:21:58,583 --> 01:22:00,293
Sed nunc video

909
01:22:00,375 --> 01:22:03,285
magno periculo
in morte  ex causis naturalibus

910
01:22:03,541 --> 01:22:06,791
est ut unum
in thalamo cubare;

911
01:22:08,125 --> 01:22:10,035
cogitans omnium

912
01:22:10,583 --> 01:22:13,463
quae praetermissa sunt.

913
01:22:16,750 --> 01:22:21,540
Noli timere, pater.
Non deficiemus iterum.

914
01:22:23,958 --> 01:22:26,378
Bene fecisti paucas feminas in carcerem.

915
01:22:36,291 --> 01:22:39,461
Hi Gallia
erant in ergastulum. Ad nos venire volunt.

916
01:22:46,833 --> 01:22:47,833
num verum est?

917
01:22:48,750 --> 01:22:50,130
Rex es Scotorum?

918
01:22:50,500 --> 01:22:52,750
Is certe est, risores nos foeda.

919
01:22:58,125 --> 01:22:58,955
Heus.

920
01:22:59,833 --> 01:23:02,463
Ite nuntiate omnibus amicis tuis
patriam nostram reportamus victuri sumus.

921
01:23:02,958 --> 01:23:05,038
Quin tu, Sire. Age, Arthur.

922
01:23:06,791 --> 01:23:07,791
Estne vere Rex?

923
01:23:07,875 --> 01:23:10,375
Robert. Plures viros fero.

924
01:23:14,500 --> 01:23:15,880
- Drew!
— Majestas tua.

925
01:23:15,958 --> 01:23:18,288
- Bene habere te!
- eos in via invenimus.

926
01:23:18,833 --> 01:23:20,333
Putavimus te esse mortuum!

927
01:23:20,416 --> 01:23:21,956
nos insidiis conabantur!

928
01:23:23,875 --> 01:23:25,455
Habeo aliquid ad te, Sire.

929
01:23:25,875 --> 01:23:27,745
Id de Methven accipere potui.

930
01:23:35,041 --> 01:23:35,881
Surge.

931
01:23:39,916 --> 01:23:41,166
Hoc tu mihi consule.

932
01:23:42,583 --> 01:23:44,333
Magnum opus tantum fecisti.

933
01:23:46,333 --> 01:23:47,673
Ego vitam servabo.

934
01:23:50,958 --> 01:23:52,498
Non est bonum habere vos.

935
01:24:16,583 --> 01:24:18,003
Bene habet.

936
01:24:20,500 --> 01:24:21,710
Bene habet, Elizabeth.

937
01:24:23,250 --> 01:24:25,130
Hic es!

938
01:24:25,208 --> 01:24:28,168
Bene habet. Te desiderabamus.

939
01:24:36,166 --> 01:24:37,076
Elizabeth.

940
01:24:44,958 --> 01:24:46,168
Tranquillitas.

941
01:24:46,666 --> 01:24:49,326
Confortamini. Me specta. Me specta.
Me specta.

942
01:24:51,166 --> 01:24:53,036
Cognovi te omnem vitam meam.

943
01:24:55,500 --> 01:24:59,080
Nunc, mi pater est solum
hoc tibi det forte

944
01:24:59,166 --> 01:25:01,456
quia tu eius filia es.
Itane intellegitur?

945
01:25:01,541 --> 01:25:03,541
-Nos valde gratus--
-Margareta.

946
01:25:05,708 --> 01:25:08,538
Elisabeth autem
reginae titulo renuntiare debeas;

947
01:25:09,291 --> 01:25:10,541
et dirimatur matrimonium.

948
01:25:11,291 --> 01:25:12,171
Uh...

949
01:25:12,916 --> 01:25:14,076
Signum.

950
01:25:17,125 --> 01:25:19,325
Unio miseranda charads tua est.

951
01:25:21,666 --> 01:25:22,876
Oh...

952
01:25:35,208 --> 01:25:36,628
Hoc totum jus erit.

953
01:25:39,083 --> 01:25:41,963
Recte facis.
Noli flere.

954
01:25:45,250 --> 01:25:46,960
Age nunc.

955
01:25:47,750 --> 01:25:51,130
Robertus cito mortuus erit;
et potes ire domum ad familiam tuam.

956
01:25:59,458 --> 01:26:01,538
Si cito mortuus fuerit, quare...

957
01:26:02,750 --> 01:26:04,630
quid me cogis deserere?

958
01:26:14,041 --> 01:26:16,001
Perseverem ut vos evadere ...

959
01:26:17,583 --> 01:26:18,423
annon?

960
01:26:23,125 --> 01:26:24,915
Quid me rides?

961
01:26:26,666 --> 01:26:28,376
Benignus sum!

962
01:26:28,750 --> 01:26:33,420
Ego tibi hanc occasionem dedi
ut te ipsum redimeres!

963
01:26:33,833 --> 01:26:34,963
Nunc illud signum!

964
01:26:35,041 --> 01:26:36,631
Obsecro domine mi.

965
01:26:36,708 --> 01:26:39,748
-Elisabeth--
Accipe pennam in manu tua. Nunc insigne.

966
01:26:41,125 --> 01:26:42,705
-Signum.
-Signum.

967
01:26:47,375 --> 01:26:48,575
Non possum.

968
01:26:57,541 --> 01:26:58,381
Custodes.

969
01:26:58,458 --> 01:27:00,878
- Non, non, non. Non, domine mi.
- Elizabeth--

970
01:27:00,958 --> 01:27:02,958
- Age!
- Minime!

971
01:27:05,708 --> 01:27:07,128
Minime! Minime!

972
01:27:08,583 --> 01:27:11,253
Demittere, deprimere.

973
01:27:12,916 --> 01:27:14,326
Exspecta, expecta, expecta!

974
01:27:59,875 --> 01:28:01,625
Tempus est in aperto exire.

975
01:28:02,250 --> 01:28:03,500
Exereitum. Exercitus noster.

976
01:28:04,166 --> 01:28:04,996
CAELESTIS.

977
01:28:05,333 --> 01:28:06,633
Nos peribunt.

978
01:28:07,000 --> 01:28:09,000
Non est nobis facultas equitibus.

979
01:28:10,458 --> 01:28:11,788
Angus est.

980
01:28:13,541 --> 01:28:15,211
Si conamur et opponite caput;

981
01:28:15,416 --> 01:28:18,246
in aperto campo;
recta ad te equitabunt.

982
01:28:18,416 --> 01:28:19,416
Eant.

983
01:28:20,250 --> 01:28:21,420
Parati erimus.

984
01:28:22,416 --> 01:28:25,326
Erimus sicut aranea et ejus tela.

985
01:28:25,791 --> 01:28:26,711
Optime, Robert,

986
01:28:27,791 --> 01:28:29,631
vires nostras collige.
-Nemo.

987
01:28:30,583 --> 01:28:33,003
Ego feci cum currit;
et aeger sum de latibulo.

988
01:28:34,125 --> 01:28:36,325
Provocabimus eos
donec veniant post nos.

989
01:28:39,250 --> 01:28:42,920
Excursio comitis Herefordensis
castrum apud Lochmaben

990
01:28:43,458 --> 01:28:45,378
per Robertum Brus...

991
01:28:45,958 --> 01:28:48,668
et L homines.

992
01:29:40,875 --> 01:29:41,745
Perge.

993
01:29:45,583 --> 01:29:46,713
Bene est.

994
01:30:01,375 --> 01:30:04,125
- Rex!
- Sinite!

995
01:30:08,791 --> 01:30:13,251
Si pereo, corpus meum coques
et ossa mea porto

996
01:30:13,375 --> 01:30:15,075
in omnem pugnam...

997
01:30:16,291 --> 01:30:19,831
apud Scotos;
donec Robertum Brus caput

998
01:30:19,916 --> 01:30:22,036
Anglica in clavum.
Intellexistis?

999
01:30:22,125 --> 01:30:23,325
Cum lubente, Pater.

1000
01:30:23,416 --> 01:30:24,246
Promitte mihi.

1001
01:30:24,416 --> 01:30:25,246
spondeo.

1002
01:30:35,958 --> 01:30:36,918
Scis...

1003
01:30:39,000 --> 01:30:44,540
I have never been able to imagine
tu exercitum in proelium ducas...

1004
01:30:47,916 --> 01:30:51,496
... equi deinceps pulsis
ad tympani sonitum;

1005
01:30:52,666 --> 01:30:56,876
periculum vita tua
pro honore coronae Anglicanae...

1006
01:31:12,875 --> 01:31:14,455
Meministi, pater,

1007
01:31:15,166 --> 01:31:16,416
cum essem puer...

1008
01:31:18,708 --> 01:31:19,958
et tu me verberas?

1009
01:31:22,333 --> 01:31:25,503
Numquam exclamavit
sciebam enim te terrere.

1010
01:31:27,125 --> 01:31:29,455
Putabam me fortior esse quam tu.

1011
01:31:31,875 --> 01:31:33,165
Et veritas est...

1012
01:31:35,500 --> 01:31:36,500
ego sum.

1013
01:31:40,166 --> 01:31:41,826
Semper fui.

1014
01:31:44,708 --> 01:31:46,828
Et mox, totus mundus illud cognoscet.

1015
01:31:50,458 --> 01:31:51,628
Faxo.

1016
01:32:10,333 --> 01:32:11,333
Hunc sepelite.

1017
01:32:12,375 --> 01:32:14,205
Nonne vota eius honoramus?

1018
01:32:14,916 --> 01:32:15,786
Nec.

1019
01:32:16,708 --> 01:32:18,248
Debes ho- mine.

1020
01:32:27,791 --> 01:32:30,131
Perge in Scotiam!

1021
01:32:39,208 --> 01:32:41,668
Similis est tibi pugna, Robert.

1022
01:32:46,500 --> 01:32:48,000
Redi ad domum tuam!

1023
01:32:50,166 --> 01:32:51,746
Angli veniunt!

1024
01:33:10,833 --> 01:33:12,423
Terram nostram capturos.

1025
01:33:14,500 --> 01:33:15,960
Terram nostram non noverunt.

1026
01:33:16,875 --> 01:33:18,705
Hic. Hic locus est.

1027
01:33:20,458 --> 01:33:21,498
Bona longitudo.

1028
01:33:23,166 --> 01:33:24,626
Attice, ut facias.

1029
01:33:25,541 --> 01:33:27,461
Eos illic cape. Acuere.

1030
01:33:29,541 --> 01:33:31,421
Mater dicit te mihi reddidisse.

1031
01:33:31,833 --> 01:33:33,383
Oh, spondeo volo.

1032
01:33:35,625 --> 01:33:38,075
Filia mihi est aetas tua.
Certe illa velis.

1033
01:33:38,166 --> 01:33:38,996
Ubi ea est?

1034
01:33:42,416 --> 01:33:43,456
Sciebam vellem.

1035
01:33:56,000 --> 01:33:57,790
Pro maiestate sua pugnare adveniunt.

1036
01:33:58,416 --> 01:33:59,326
Estne hic?

1037
01:34:00,375 --> 01:34:02,665
Descende hic. Auxilio uti potuimus.

1038
01:34:04,708 --> 01:34:05,628
Age porro.

1039
01:34:09,166 --> 01:34:10,576
Salvete, omnes.

1040
01:34:40,041 --> 01:34:41,961
Exspectate donec meum nigrum ipsum probetis, pueri.

1041
01:34:47,875 --> 01:34:49,125
Sic age!

1042
01:34:54,666 --> 01:34:55,916
Sinite!

1043
01:34:56,708 --> 01:34:57,708
Sinite!

1044
01:35:02,958 --> 01:35:04,208
Hic chirotheca...

1045
01:35:04,958 --> 01:35:08,418
pertinet Roberto de Brus;
Scotorum Regis.

1046
01:35:08,875 --> 01:35:10,665
Iam collis istic vides?

1047
01:35:11,625 --> 01:35:12,995
Loudoun Hill est.

1048
01:35:16,083 --> 01:35:17,833
Sub illo cras te pugnabimus.

1049
01:35:21,083 --> 01:35:22,253
Hi homines.

1050
01:35:31,708 --> 01:35:34,628
Melius nobis videtur
si ea pugna celeriter finiretur.

1051
01:35:35,541 --> 01:35:36,381
Quce.

1052
01:35:37,375 --> 01:35:39,165
Cum 3,000 equitibus militibus.

1053
01:35:39,250 --> 01:35:41,830
Ita. Pars mea
unum finem habeant...

1054
01:35:42,708 --> 01:35:44,788
quem tu non caperes.

1055
01:35:54,750 --> 01:35:56,210
Quot nunc sumus?

1056
01:35:56,333 --> 01:35:58,133
Fere D, Id dico.

1057
01:36:01,291 --> 01:36:03,081
Vires eorum aequare non possumus...

1058
01:36:05,916 --> 01:36:07,376
sic nos ne temptabimus quidem.

1059
01:36:09,208 --> 01:36:10,578
equis post tergum relinquimus,

1060
01:36:11,291 --> 01:36:12,921
et terram ad utilitatem nostram utere.

1061
01:36:14,125 --> 01:36:16,415
Omnibus modis terram mediam tenemus;

1062
01:36:17,625 --> 01:36:19,455
eosque ad latera compellimus.

1063
01:36:20,916 --> 01:36:21,916
Simplex.

1064
01:36:25,500 --> 01:36:27,330
Deo volente satis erit.

1065
01:36:33,041 --> 01:36:34,131
Majestatem tuam.

1066
01:36:39,208 --> 01:36:40,208
Ignosce mihi.

1067
01:36:40,750 --> 01:36:42,500
Numquam de te dubitavi.

1068
01:36:48,208 --> 01:36:49,708
Quot homines habetis?

1069
01:36:51,500 --> 01:36:52,580
40 habemus.

1070
01:36:58,083 --> 01:36:59,003
Hic nunc es.

1071
01:37:00,375 --> 01:37:01,575
Id omnia.

1072
01:37:03,083 --> 01:37:03,923
Gratias agimus tibi.

1073
01:37:06,166 --> 01:37:07,376
Adiunge nobis, quaeso.

1074
01:37:09,333 --> 01:37:11,713
Audivisti regem Edwardum
non superstes iter?

1075
01:37:11,833 --> 01:37:14,543
CAELESTIS. Eius filius potest esse
periculosior hostis.

1076
01:37:16,333 --> 01:37:17,673
Hic, comede.

1077
01:38:53,000 --> 01:38:54,420
Hoc mementote!

1078
01:38:55,125 --> 01:38:57,785
Viri, quod hodie pugnamus

1079
01:38:58,458 --> 01:39:01,998
perfide homicidam jurasti.

1080
01:39:04,333 --> 01:39:06,333
Nolite errare;

1081
01:39:06,458 --> 01:39:10,128
eo propositum erit, ut ad nostram Angliam proxime accedamus!

1082
01:39:35,291 --> 01:39:36,881
de Deo loqui potui;

1083
01:39:39,500 --> 01:39:41,920
sed locum non habet quo pergimus.

1084
01:39:44,500 --> 01:39:46,040
de honore loqui potui;

1085
01:39:48,333 --> 01:39:49,543
sed tu hic es.

1086
01:39:51,625 --> 01:39:53,285
satis de honore nosti.

1087
01:39:58,208 --> 01:39:59,918
Novi omnes homines;

1088
01:40:01,416 --> 01:40:02,626
sed hodie...

1089
01:40:04,583 --> 01:40:06,213
Hodie bestiae sumus.

1090
01:40:08,708 --> 01:40:12,748
Si pro Deo, pro honore;
pro patria, pro familia;

1091
01:40:12,875 --> 01:40:16,665
vobismetipsis non laboro;
quamdiu pugnatis!

1092
01:40:26,666 --> 01:40:28,916
diem sume!

1093
01:40:52,250 --> 01:40:53,580
Exspecta me verbum!

1094
01:40:59,875 --> 01:41:00,745
Tene!

1095
01:41:02,625 --> 01:41:04,125
Nunc!

1096
01:41:04,208 --> 01:41:06,748
Move!

1097
01:41:06,833 --> 01:41:09,173
- Pereat!
- Pikes parata!

1098
01:41:10,291 --> 01:41:11,581
Parati! Nunc!

1099
01:41:26,208 --> 01:41:27,168
Est laqueus!

1100
01:41:37,750 --> 01:41:39,500
- Sagittarii!
- Solvite!

1101
01:41:58,875 --> 01:42:00,665
Per aliam viam reperi!

1102
01:42:04,125 --> 01:42:07,285
Deinceps! Deinceps!

1103
01:42:29,916 --> 01:42:31,956
Habent terram mediam!

1104
01:42:32,250 --> 01:42:34,830
Movere dextram! ilibus utere!

1105
01:42:36,416 --> 01:42:37,376
Sequere me!

1106
01:42:38,208 --> 01:42:39,498
ilibus utere!

1107
01:42:39,875 --> 01:42:41,075
Quid agit?

1108
01:42:41,333 --> 01:42:42,833
Quid agit?

1109
01:42:43,416 --> 01:42:44,626
Valent!

1110
01:42:48,125 --> 01:42:51,705
Exin move! Perrumpe!
Nullo modo potes!

1111
01:42:57,041 --> 01:42:59,381
Fuge caecum!
- Nimis profunda est!

1112
01:43:09,083 --> 01:43:10,133
Age!

1113
01:43:13,166 --> 01:43:14,416
Clifford!

1114
01:43:20,416 --> 01:43:21,876
Scio qui sim?

1115
01:43:26,875 --> 01:43:29,375
Quid mihi nomen stupri?

1116
01:43:30,041 --> 01:43:31,081
Douglas.

1117
01:43:31,166 --> 01:43:32,496
Ita!

1118
01:43:45,208 --> 01:43:46,328
solve!

1119
01:43:49,000 --> 01:43:51,170
Bruce! Bastardus tu!

1120
01:43:57,041 --> 01:43:59,791
Crimen!

1121
01:44:03,041 --> 01:44:04,291
Invenire Brus!

1122
01:44:07,958 --> 01:44:09,458
Circumire paludes!

1123
01:44:10,958 --> 01:44:12,498
Adhaesi sumus!

1124
01:44:12,916 --> 01:44:14,206
Formationem serva!

1125
01:44:21,333 --> 01:44:22,883
Hie solidus humus!

1126
01:44:44,250 --> 01:44:46,580
Prohibe! Contere eos!

1127
01:44:46,750 --> 01:44:48,330
Equites in medio!

1128
01:46:09,041 --> 01:46:10,131
Receptum!

1129
01:46:10,750 --> 01:46:13,960
Receptum! Hic nihil vincit!

1130
01:46:15,833 --> 01:46:17,293
Receptum!

1131
01:46:17,375 --> 01:46:19,915
exi! vosmet ipsos servate!

1132
01:46:20,125 --> 01:46:21,625
Receptum!

1133
01:46:24,625 --> 01:46:27,705
Receptum!

1134
01:46:32,375 --> 01:46:35,375
Proelium periit! Receptum!

1135
01:46:41,000 --> 01:46:42,250
Robert!

1136
01:48:15,916 --> 01:48:16,746
Adiuva!

1137
01:48:19,708 --> 01:48:21,538
Occidam illum, Caesar?

1138
01:48:22,083 --> 01:48:23,173
Adiuva!

1139
01:48:23,875 --> 01:48:25,285
Adiuva me!

1140
01:48:54,000 --> 01:48:54,830
Adiuva!

1141
01:52:16,916 --> 01:52:17,826
Ubi est Marjorie?

1142
01:52:18,750 --> 01:52:20,960
Te exspectat.

1143
01:52:24,583 --> 01:52:26,543
Grata domus, maiestas tua.

1144
01:52:30,458 --> 01:52:31,998
Attuli aliquid.

1145
01:52:38,541 --> 01:52:39,501
Regina mea.